1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
Перевод: Доктор_Живаго...
Приятно провести время...
2
00:00:51,100 --> 00:00:53,000
Что?
3
00:00:53,100 --> 00:00:58,100
Я сказал, что хочу поговорить.
4
00:01:00,100 --> 00:01:03,200
Что происходит? Что это за разговор?
форма.
5
00:01:03,700 --> 00:01:08,100
Кто ты?
6
00:01:15,300 --> 00:01:17,900
Мой...
7
00:01:18,700 --> 00:01:19,900
...шаг...
8
00:01:22,500 --> 00:01:27,000
О Дэ Су.
9
00:01:27,100 --> 00:01:29,700
Почему это против нации?
ты приставаешь к своей дочери?
10
00:01:29,800 --> 00:01:31,100
Подождите минуту.
11
00:01:31,200 --> 00:01:32,700
- Я влюбился в тебя?
- Мистер О Дэ Су!
12
00:01:32,800 --> 00:01:35,700
- Я влюбился в тебя?
- Черт возьми!
13
00:01:35,800 --> 00:01:37,700
Хорошо! ОК, ничего.
14
00:01:37,800 --> 00:01:40,100
Дай мне минутку!
15
00:01:40,200 --> 00:01:41,400
Ебать!
16
00:01:42,500 --> 00:01:45,900
О Дэ Су, пожалуйста, сядь.
17
00:01:47,900 --> 00:01:50,600
Ну давай же! Думаю, он слишком много выпил.
18
00:01:51,000 --> 00:01:54,500
На кого я влюбляюсь? не говоря уже о
Дай мне пописать.
19
00:01:54,700 --> 00:01:56,500
Это полицейский участок. я
Я никому ничего не сделал!
20
00:01:56,700 --> 00:01:58,400
Амина, ты проклятый ребенок!
21
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
Нам лучше успокоить этого парня.
22
00:02:00,100 --> 00:02:02,100
- Я трахаю твою задницу!
- Господин О Дэ Су
23
00:02:02,200 --> 00:02:03,900
Садись.
24
00:02:04,000 --> 00:02:07,800
Мне очень жаль. Мне нужно пописать.
25
00:02:07,900 --> 00:02:09,600
Большой.
26
00:02:09,700 --> 00:02:13,000
- Как мило, не правда ли?
- Я видел. Садись сейчас.
27
00:02:13,100 --> 00:02:15,400
Сегодня день рождения моей дочери.
28
00:02:15,500 --> 00:02:19,400
Я купил ему подарок на день рождения.
29
00:02:20,000 --> 00:02:23,600
Плавающий в небе
Кусок облака.
30
00:02:23,700 --> 00:02:26,500
Прогулочный катер плывет по реке.
31
00:02:26,700 --> 00:02:30,400
Меня зовут О Дэ Су.
Значение...
32
00:02:31,100 --> 00:02:37,500
«хорошо ладит с людьми».
Вот почему меня зовут О Дэ Су.
33
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
Но...
34
00:02:40,500 --> 00:02:46,500
Почему тебе сегодня хорошо с кем-то?
Я не могу ужиться! Оставь меня!
35
00:02:47,100 --> 00:02:50,300
Замолчи! Тсс!
36
00:02:50,400 --> 00:02:51,300
Оставь меня!
37
00:03:09,400 --> 00:03:11,800
Отпусти меня, черт возьми!
38
00:03:11,900 --> 00:03:13,500
Жизнь этого сукиного сына
Он хочет попасть в тюрьму.
39
00:03:13,600 --> 00:03:15,500
Держись подальше от меня!
40
00:03:15,600 --> 00:03:18,100
- Держи подношение!
- Уйди от меня!
41
00:03:23,000 --> 00:03:27,300
пьянство и проблемы
Я не позволю ему удалить его.
42
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Желаю вам хорошего дня, офицер.
43
00:03:30,100 --> 00:03:33,200
На самом деле он хороший парень, но...
Поехали.
44
00:03:33,400 --> 00:03:35,700
Я скоро приду к тебе в гости.
45
00:03:35,900 --> 00:03:38,300
Мы не хотим, чтобы вы приходили в гости или что-то в этом роде.
46
00:03:38,400 --> 00:03:41,300
Это мое дело знать.
вы, болваны.
47
00:03:41,700 --> 00:03:43,600
Привет!
48
00:03:45,200 --> 00:03:47,800
Моя прекрасная девочка; Это я, мой отец.
49
00:03:47,900 --> 00:03:52,300
Отец купил подарок своей прекрасной дочери.
50
00:03:52,400 --> 00:03:54,000
Скоро с твоим подарком
Я буду дома.
51
00:03:54,100 --> 00:03:56,100
Подождите еще немного.
52
00:03:56,200 --> 00:03:58,700
- Дай мне тоже поговорить.
- Молодец девочка, молодец.
53
00:03:58,800 --> 00:04:00,200
- Повезло тебе.
- Дай мне телефон.
54
00:04:00,300 --> 00:04:03,100
Ён Хи, Джу Хван с тобой
Он хочет поговорить.
55
00:04:03,200 --> 00:04:06,200
Ты знаешь Джу Хвана,
верно? Ждать.
56
00:04:08,000 --> 00:04:09,300
Привет, Юн Хи.
57
00:04:09,500 --> 00:04:13,600
Это я, Джу Хван.
58
00:04:13,700 --> 00:04:18,300
Итак, сегодня твой день рождения?
С днем рождения.
59
00:04:18,400 --> 00:04:21,300
Завтра прекрасный день для тебя
Я подарю подарок.
60
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
Привет?
61
00:04:22,500 --> 00:04:25,800
Привет. Джа Хён, мне очень жаль.
62
00:04:25,900 --> 00:04:27,800
Я понимаю, что уже слишком поздно.
63
00:04:27,900 --> 00:04:31,200
Дэ Су сейчас возвращается домой.
Извини.
64
00:04:31,300 --> 00:04:34,800
Сэр? Ждать.
Дэ Су, твоя жена хочет тебя.
65
00:04:35,400 --> 00:04:39,100
Дэ Су!
66
00:04:40,200 --> 00:04:41,600
Дэ Су!
67
00:04:42,900 --> 00:04:44,900
Дэ Су!
68
00:04:48,500 --> 00:04:50,700
Дэ Су!
69
00:04:52,900 --> 00:04:54,500
Дэ Су!
70
00:04:58,900 --> 00:05:01,900
Дэ Су! Ты можешь поторопиться?
71
00:05:02,300 --> 00:05:05,400
Давайте перестанем дурачиться.
72
00:05:07,200 --> 00:05:08,900
Большой.
73
00:05:10,200 --> 00:05:11,900
Дэ Су!
74
00:05:14,400 --> 00:05:15,500
Дэ Су!
75
00:05:16,200 --> 00:05:18,100
Дэ Су!
76
00:06:08,300 --> 00:06:11,500
Сэр. Сэр, подождите.
Идите сюда.
77
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
Поговори со мной.
78
00:06:13,100 --> 00:06:16,900
Я не хочу, чтобы ты оставил меня.
79
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
Почему я здесь?
Просто скажи это.
80
00:06:19,600 --> 00:06:21,300
По крайней мере, дайте мне знать, почему.
81
00:06:21,500 --> 00:06:27,000
Блин! на два месяца
Я заперт здесь!
82
00:06:27,100 --> 00:06:29,700
Сэр, подождите! Идите сюда.
83
00:06:30,800 --> 00:06:34,000
Сэр, где это место?
84
00:06:34,100 --> 00:06:36,600
Как долго я останусь здесь?
скажи это.
85
00:06:36,700 --> 00:06:38,600
По крайней мере, скажи это.
86
00:06:38,700 --> 00:06:42,700
Сэр! Киска твоей матери!
87
00:06:43,000 --> 00:06:47,200
Иди сюда, ублюдок!
Сукин сын!
88
00:06:47,400 --> 00:06:50,700
Я видел твое лицо.
89
00:06:50,800 --> 00:06:53,200
Если я уйду отсюда, ты умрешь.
Иди сюда, непослушный ублюдок.
90
00:06:53,500 --> 00:06:56,000
Мне жаль. еще раз
Я не буду ругаться.
91
00:06:56,200 --> 00:06:59,900
Сказать; месяц-два...
92
00:07:00,000 --> 00:07:02,100
...три месяца?
93
00:07:02,200 --> 00:07:04,300
Куда ты идешь?
94
00:07:04,400 --> 00:07:07,800
Как долго я останусь?
Скажи это, сукин сын!
95
00:07:07,900 --> 00:07:12,300
Скажи мне, сколько?
96
00:07:12,800 --> 00:07:18,600
бесстыдный ублюдок! Сукин сын!
97
00:07:18,700 --> 00:07:21,300
Дети моей долбаной Амины!
98
00:07:21,300 --> 00:07:25,400
Если бы мне сказали, что я останусь на 15 лет...
99
00:07:25,800 --> 00:07:28,900
...было бы легче терпеть?
100
00:07:30,300 --> 00:07:31,900
Или это сложнее?
101
00:07:43,700 --> 00:07:46,400
Когда мелодия начнет играть,
газ распространяется.
102
00:07:56,100 --> 00:07:59,600
Когда газ распространяется, я сплю.
103
00:08:04,600 --> 00:08:06,900
Это значит, что российские солдаты...
104
00:08:07,000 --> 00:08:11,500
...использовано против чеченских террористов
Это газ валиум...
105
00:08:11,600 --> 00:08:13,800
...Я узнал позже.
106
00:08:20,900 --> 00:08:23,500
Когда я просыпаюсь, мои волосы растрепаны.
Я видел, что оно было разрезано.
107
00:08:23,900 --> 00:08:27,200
Мне не очень нравится твой новый стиль
108
00:08:27,300 --> 00:08:33,900
Но я переоделся и
Они убрали комнату.
109
00:08:34,100 --> 00:08:36,000
Доброжелательные ублюдки.
110
00:08:38,600 --> 00:08:40,200
А...
111
00:08:41,300 --> 00:08:42,700
...два...
112
00:08:44,600 --> 00:08:45,700
...летать.
113
00:08:47,600 --> 00:08:49,100
Слишком остро.
114
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
Я не хочу шпинат. Вы едите.
115
00:08:52,300 --> 00:08:54,300
Я не ем шпинат.
116
00:08:55,300 --> 00:08:57,900
Я не хочу есть шпинат.
117
00:08:58,000 --> 00:09:00,900
Тело Ким Джахена на шее
Его нашли застрявшим с ножом.
118
00:09:01,000 --> 00:09:04,100
Ничего ценного
Хоть его и не украли...
119
00:09:04,200 --> 00:09:06,500
<я>...такой дикий
совершить убийство...
120
00:09:06,600 --> 00:09:09,200
...в полиции убийство произошло на почве враждебности
Это вызвало подозрение, что это было вызвано
121
00:09:09,400 --> 00:09:11,700
Курбанин год назад
Ее муж исчез...
122
00:09:11,700 --> 00:09:13,800
...подозреваемый номер один
Это воспринимается как.
123
00:09:13,900 --> 00:09:17,300
По показаниям свидетелей,
Муж жертвы, О Дэ Су...
124
00:09:17,400 --> 00:09:19,800
...потому что он часто был пьян,
С женой он был не в хороших отношениях.
125
00:09:19,900 --> 00:09:23,400
Соседи, часто ссорящиеся
Он также говорит, что да.
126
00:09:23,900 --> 00:09:25,700
Взято с места происшествия
образцы крови...
127
00:09:25,800 --> 00:09:28,400
...Она соответствует крови О Дэ Су.
128
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
Тоже из чашки
сняты отпечатки пальцев...
129
00:09:30,100 --> 00:09:33,200
...принадлежит О Дэ Су.
130
00:09:33,300 --> 00:09:36,400
Ресурсы О Дэ Су...
131
00:09:36,500 --> 00:09:38,900
...его жена недавно
Подтверждает, что он пришёл в гости.
132
00:09:40,300 --> 00:09:42,900
Украденный семейный альбом также был...
133
00:09:43,100 --> 00:09:45,500
...поддерживает эти теории
134
00:10:17,500 --> 00:10:19,200
Три года спустя...
135
00:10:19,500 --> 00:10:23,200
...на его лице появились морщины.
136
00:10:25,600 --> 00:10:29,400
- Примерно 8 миллионов вон.
- 8 миллионов вон?
137
00:10:29,500 --> 00:10:32,500
Цена ножа — 8 миллионов вон.
138
00:10:32,600 --> 00:10:35,100
Конечно, будучи хорошим мастером суси
Вам нужны лучшие инструменты для вашего бизнеса.
139
00:10:35,200 --> 00:10:37,400
В дождливый день
в телефонной будке...
140
00:10:37,500 --> 00:10:40,900
...если ты бесцельно стоишь...
141
00:10:41,000 --> 00:10:44,900
...и закрой лицо фиолетовым зонтиком
Если вы встретите кого-то, кто закрыл его...
142
00:10:45,300 --> 00:10:50,000
...Я предлагаю вам подойти поближе к телевизору.
143
00:10:50,800 --> 00:10:53,900
Телевидение — это час,
и календарь.
144
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Ваша школа, ваш дом...
145
00:10:56,500 --> 00:11:00,400
...ваша церковь, ваш друг...
146
00:11:00,500 --> 00:11:02,600
...и твой возлюбленный.
147
00:11:02,900 --> 00:11:04,400
Но...
148
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
Но...
149
00:11:28,200 --> 00:11:30,100
...песня моей возлюбленной...
150
00:11:32,000 --> 00:11:33,600
...слишком коротко.
151
00:11:41,500 --> 00:11:44,200
Сегодня утром около 07:30,
Мост Сунгсу в Сеуле...
152
00:11:44,300 --> 00:11:48,200
...участок 50 метров
внезапно рухнул
153
00:11:48,300 --> 00:11:50,400
Тот, с кем я боролся, тот, кого я беспокоил...
154
00:11:50,500 --> 00:11:54,500
...и я причинил тебе боль
Я написал имена каждого.
155
00:11:57,700 --> 00:12:01,200
Это тоже был мой тюремный дневник...
156
00:12:01,300 --> 00:12:03,500
...и мое плохое поведение
его автобиография.
157
00:12:06,200 --> 00:12:09,700
Обычная жизнь
Я думал, что веду машину...
158
00:12:12,600 --> 00:12:14,500
...но я совершил слишком много грехов.
159
00:12:21,700 --> 00:12:26,000
Единственное, что пришло мне на ум в тот момент, было...
160
00:12:26,100 --> 00:12:27,300
...мужчина в соседней комнате...
161
00:12:27,500 --> 00:12:31,400
...вероятно, с одной палкой
Это потому, что он ел.
162
00:12:32,800 --> 00:12:35,000
Но...
163
00:12:36,200 --> 00:12:37,800
Но...
164
00:12:45,300 --> 00:12:47,400
...кто мог меня заключить в тюрьму?
165
00:12:48,700 --> 00:12:50,600
Ю Хын Сэм?
166
00:12:50,700 --> 00:12:53,800
Или Ли Со Ён или
Кан Чансок?
167
00:12:54,100 --> 00:12:57,400
Кто бы ты ни был, подожди...
168
00:12:57,500 --> 00:13:00,000
...подожди еще немного.
169
00:13:00,100 --> 00:13:02,100
Я разорву твое тело на куски...
170
00:13:02,300 --> 00:13:07,300
...и никто не нашел его тело
не найдет.
171
00:13:07,500 --> 00:13:11,500
Потому что я буду есть его сырым.
172
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
Одна строка для каждого года.
173
00:13:37,000 --> 00:13:41,500
Сначала я подчеркну.
174
00:13:42,800 --> 00:13:45,100
<Я>Я думаю, в следующем году
Будет проще.
175
00:13:47,200 --> 00:13:50,900
Так много татуировок,
эта короткая палка.
176
00:13:52,700 --> 00:13:57,500
Какая короткая палка на стене
эта большая дыра.
177
00:13:58,700 --> 00:14:00,400
Тем не менее...
178
00:14:01,600 --> 00:14:04,000
...время летит быстро.
179
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
9 лет.
180
00:14:15,200 --> 00:14:16,500
10 лет.
181
00:14:27,100 --> 00:14:28,700
11 лет.
182
00:14:32,100 --> 00:14:33,500
ОРДЕР НА АРЕСТ ИСПОЛНЕН
183
00:14:35,000 --> 00:14:36,100
ПЕРЕДАЧА ГОНКОНГА
184
00:14:39,800 --> 00:14:41,200
ПРИНЦЕССА ДИАНА УМЕРЛА
185
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
ЦЕРЕМОНИЯ ПРИНЦЕССЫ ДИАНЫ
186
00:14:44,400 --> 00:14:46,300
ФИНАНСОВАЯ ПОДДЕРЖКА МВФ
ОФИЦИАЛЬНО УТВЕРЖДЕНО
187
00:14:48,400 --> 00:14:49,700
12 лет.
188
00:14:52,900 --> 00:14:54,600
Проход бронетанковых войск
189
00:14:58,300 --> 00:14:59,400
ПРЕЗИДЕНТ КИМ ДЭ ЧЖОН,
В ПЮНЬЯН
190
00:15:07,400 --> 00:15:10,100
НЕТ НАДЕЖДЫ НА ПОБЕДУ
КОРЕЯ В ЧЕТВЕРТЬФИНАЛЕ
191
00:15:10,100 --> 00:15:11,700
13 лет.
192
00:15:13,200 --> 00:15:14,800
РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ
193
00:15:15,400 --> 00:15:16,900
14 лет.
194
00:15:45,100 --> 00:15:47,000
Я уеду через месяц.
195
00:15:47,600 --> 00:15:49,900
Я уеду через месяц.
196
00:15:50,100 --> 00:15:52,400
Я выйду.
197
00:15:52,500 --> 00:15:55,200
<Я> Я выйду. Месяц спустя
Я уйду отсюда.
198
00:15:55,300 --> 00:15:58,400
Я уеду через месяц.
Ровно месяц спустя.
199
00:15:58,500 --> 00:15:59,800
Я выйду.
200
00:16:01,000 --> 00:16:04,700
Мне нужны деньги, когда я выйду
Это произойдет. Что мне делать?
201
00:16:04,800 --> 00:16:07,800
Должен ли я воровать?
ограбление?
202
00:16:07,900 --> 00:16:11,700
Что я съем в первую очередь?
203
00:16:11,800 --> 00:16:14,600
Жареное тесто
все, кроме.
204
00:16:14,700 --> 00:16:16,400
И где я?
205
00:16:16,500 --> 00:16:19,500
Смотрю на автомобильные гудки
Должно быть, это в городе.
206
00:16:19,600 --> 00:16:23,100
Но самое главное,
На каком я этаже?
207
00:16:23,300 --> 00:16:27,100
<Я> 52. Если я буду на полу, я пробью стену
Что произойдет, когда я умру?
208
00:16:27,200 --> 00:16:31,000
Даже если я прыгну насмерть, я все равно
Я ухожу отсюда.
209
00:16:31,100 --> 00:16:35,900
<Я> Я ухожу. Я ухожу. в месяц
Тогда я ухожу отсюда.
210
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
на данный момент...
211
00:17:06,600 --> 00:17:09,300
...вы лежите на равнине.
212
00:17:10,800 --> 00:17:13,300
Когда ты услышишь звонок...
213
00:17:14,000 --> 00:17:19,600
...вы повернете голову и посмотрите на землю.
214
00:17:22,500 --> 00:17:28,000
бесконечная зелень
Вы увидите луг.
215
00:17:29,600 --> 00:17:32,800
Солнце светит...
216
00:17:32,900 --> 00:17:35,400
...и дует прохладный ветер.
217
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
Это человек.
218
00:18:36,400 --> 00:18:39,300
Не останавливай меня!
219
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
Мой дилер...
220
00:19:22,800 --> 00:19:25,100
...от животного...
221
00:19:25,200 --> 00:19:29,800
...даже если бы я был ниже...
222
00:19:31,900 --> 00:19:37,600
...я тоже хочу жить
Разве я не имею права?
223
00:19:40,900 --> 00:19:43,000
Мой дилер...
224
00:19:43,200 --> 00:19:45,000
...от животного...
225
00:19:45,100 --> 00:19:52,300
...даже если бы я был ниже...
226
00:19:53,800 --> 00:19:57,400
...я тоже хочу жить
Разве я не имею права?
227
00:20:00,200 --> 00:20:04,200
Да.
228
00:20:27,200 --> 00:20:29,700
Эта телефонная будка
Это была улица, на которой он находился.
229
00:20:29,800 --> 00:20:32,700
<я>сейчас вместо этого
квартиры построены.
230
00:20:33,100 --> 00:20:37,600
Вот почему он оставил меня на этой крыше.
Какой тупоголовый человек.
231
00:20:38,200 --> 00:20:43,200
рассказать тебе мою историю
Я хочу. Отложи свою смерть.
232
00:20:43,300 --> 00:20:45,400
Что?
233
00:20:52,800 --> 00:20:55,800
Я понимаю.
234
00:21:00,100 --> 00:21:02,800
Конечно.
235
00:21:02,900 --> 00:21:06,200
Теперь я даю тебе свое
Я расскажу свою историю.
236
00:21:09,100 --> 00:21:11,400
Вы понимаете?
237
00:21:11,500 --> 00:21:14,300
Ты понимаешь, почему я хочу умереть?
238
00:21:17,600 --> 00:21:19,100
Привет!
239
00:21:23,700 --> 00:21:25,800
Это женщина.
240
00:21:43,400 --> 00:21:47,100
Мужчина сумасшедший. Быстро, лови!
241
00:21:47,200 --> 00:21:49,600
Сэр! Идите сюда!
242
00:21:54,600 --> 00:21:59,300
<Я> Смейся; в мире
Пусть он посмеется вместе с вами.
243
00:21:59,400 --> 00:22:03,800
<Я> Плачь; а просто плакать.
244
00:22:08,200 --> 00:22:10,300
У меня нет дома.
245
00:22:10,500 --> 00:22:13,900
Как я могу назвать своих друзей,
ни мои родственники.
246
00:22:14,300 --> 00:22:17,100
Потому что это я убил свою жену.
247
00:22:20,300 --> 00:22:22,200
Потому что я преступник.
248
00:22:26,200 --> 00:22:29,500
Давай. Вы проиграете.
249
00:22:31,100 --> 00:22:34,700
Я тоже так думаю.
250
00:22:47,700 --> 00:22:50,200
Ты ублюдок!
251
00:23:01,400 --> 00:23:03,700
Бля...
252
00:23:03,800 --> 00:23:05,800
Я никогда об этом не слышал.
253
00:23:07,400 --> 00:23:10,700
Телевидение, матерные слова
Потому что он не учил...
254
00:23:18,200 --> 00:23:20,800
<я>...мечтаю 15 лет
получить образование...
255
00:23:21,500 --> 00:23:24,500
...может ли это сработать?
256
00:23:35,200 --> 00:23:36,500
Это может помочь.
257
00:23:39,000 --> 00:23:44,200
Оплегнас фасциатус.
258
00:23:44,300 --> 00:23:47,800
В теплой воде или...
259
00:23:47,900 --> 00:23:49,800
...живет на прибрежных рифах.
260
00:23:49,900 --> 00:23:54,000
Это рыба со слабыми рефлексами, но ее можно поймать на крючок.
Если он застрял, он сопротивляется всем сердцем.
261
00:23:54,100 --> 00:23:57,300
В префектуре Кёнсан
Детеныши этой рыбы...
262
00:23:57,400 --> 00:23:59,600
Что это за запах?
263
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
не задавай мне вопросов
Даже не думай об этом.
264
00:24:16,100 --> 00:24:19,300
Я ничего не знаю.
265
00:24:36,000 --> 00:24:37,200
Войдите?
266
00:24:39,500 --> 00:24:44,700
Я сказал, что хочу что-нибудь живое.
267
00:24:47,100 --> 00:24:50,500
Хорошо.
268
00:24:50,600 --> 00:24:54,200
- Тебя давно здесь не было.
- Я здесь впервые.
269
00:24:54,800 --> 00:24:58,500
<Я>- Я ошибаюсь?
- А у меня глаз куда-то кусает.
270
00:24:59,900 --> 00:25:03,300
Мои глаза откуда-то тебя кусают.
271
00:25:03,400 --> 00:25:04,700
Где я мог это видеть?
272
00:25:04,800 --> 00:25:08,200
Программа «В поисках лучшего шеф-повара».
273
00:25:08,300 --> 00:25:11,000
Время каждый четверг
В 6:30 на 11 канале.
274
00:25:11,100 --> 00:25:13,600
лучшее из японской кухни
молодая женщина-повар.
275
00:25:13,700 --> 00:25:15,700
Это программа?
276
00:25:15,900 --> 00:25:19,000
процент просмотров низкий
Говорят, но я думаю, это очень популярно.
277
00:25:19,100 --> 00:25:22,800
Женские руки обычно теплые.
Они не могут приготовить суси, потому что холодно.
278
00:25:22,900 --> 00:25:26,400
Ух ты!
Ты так много знаешь.
279
00:25:38,700 --> 00:25:40,500
Кто ты?
280
00:25:43,600 --> 00:25:47,400
Вам нравится ваш наряд?
281
00:25:53,400 --> 00:25:55,300
Почему...
282
00:25:57,000 --> 00:26:00,700
- Почему ты заключил меня в тюрьму?
- Как ты думаешь, кто я?
283
00:26:02,500 --> 00:26:05,000
- Ю Хынсам?
- Неправильно.
284
00:26:05,100 --> 00:26:08,900
- Ли Со Ён наняла тебя?
- Нет, опять не так.
285
00:26:09,000 --> 00:26:10,900
Ли Чон Ён?
286
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Кан Чансук?
287
00:26:13,100 --> 00:26:17,400
Хван Джу Юн? кто
Насунг? Пак Джи У?
288
00:26:17,500 --> 00:26:21,300
Я Дук Юн? Ли Джэп Юнг?
Кук Су Ран? Кто ты?
289
00:26:21,500 --> 00:26:25,300
<Я> Я? Меня считают учёным.
290
00:26:25,400 --> 00:26:27,500
И мой объект исследования — вы.
291
00:26:28,100 --> 00:26:33,500
Исследование информации об О Дэ Су
Я учёный. Я эксперт по О Дэ Су.
292
00:26:33,600 --> 00:26:36,700
Неважно, кто я.
Важно то, почему.
293
00:26:36,800 --> 00:26:41,400
Взорвите свой разум. Пересмотрите свою жизнь.
294
00:26:41,600 --> 00:26:46,000
Поскольку школа закончилась, делай домашнее задание
Пришло время это сделать. Верно?
295
00:26:47,200 --> 00:26:49,100
Помните:...
296
00:26:49,500 --> 00:26:52,500
..."будь то песчинка,
будь рок...
297
00:26:52,600 --> 00:26:55,600
<я>...оба одинаково
Он тонет в воде."
298
00:26:56,000 --> 00:26:58,300
Позвольте мне спросить вас кое-что...
299
00:26:58,400 --> 00:27:03,300
...загипнотизировал меня там
Вы это сделали, не так ли?
300
00:27:03,600 --> 00:27:06,200
Что ты со мной сделал?
301
00:27:06,300 --> 00:27:11,500
<Я> Я скучал по тебе.
Иди ко мне скорее.
302
00:27:21,400 --> 00:27:23,600
Вот и все.
303
00:27:27,000 --> 00:27:29,800
Вы хотели его живым, верно?
304
00:27:30,000 --> 00:27:33,300
Я нарежу его сразу.
305
00:28:08,200 --> 00:28:12,900
Я другой тип женщины
Я думаю. У меня очень холодные руки, посмотри.
306
00:28:13,700 --> 00:28:16,000
Что не так с этой девушкой?
307
00:28:19,100 --> 00:28:22,700
Мой дилер.
308
00:28:23,100 --> 00:28:25,200
Сэр.
309
00:28:26,500 --> 00:28:30,000
Помните:...
310
00:28:30,100 --> 00:28:34,200
..."будь то песчинка,
будь рок...
311
00:28:34,300 --> 00:28:38,700
...они оба одинаковые
Вот так оно тонет в воде."
312
00:28:44,400 --> 00:28:45,600
Ты проснулся?
313
00:28:56,400 --> 00:28:58,300
Это правда?
314
00:29:19,300 --> 00:29:21,400
Жаропонижающие подействовали хорошо.
315
00:29:23,000 --> 00:29:27,900
Поскольку ты так привык к этому,
почему ты упал в обморок?
316
00:29:28,700 --> 00:29:35,000
Когда вы не видите солнечного света, ваше тело
Витамины А и Е истощаются.
317
00:29:36,500 --> 00:29:40,500
Вот почему грипп
У меня нет иммунитета против этого.
318
00:29:41,800 --> 00:29:44,500
Обычно это так?
ты говоришь?
319
00:29:56,800 --> 00:29:59,600
Дверь в ванную сломана и не запирается.
320
00:29:59,700 --> 00:30:01,400
Успокойся, приди в голову
Не позволяйте вещам случиться.
321
00:30:01,500 --> 00:30:04,000
Или я нарежу тебя, как суси.
322
00:30:05,500 --> 00:30:06,900
Что это?
323
00:30:07,800 --> 00:30:09,200
Суппозиторий.
324
00:30:09,300 --> 00:30:13,000
Для тебя все по-другому, когда ты без сознания
Как я мог дать лекарство?
325
00:30:27,200 --> 00:30:31,700
Воображаемое образование за 15 лет
Может быть, было бы полезно его принять?
326
00:30:39,600 --> 00:30:41,000
Непослушный.
327
00:30:56,900 --> 00:30:58,900
То, что я сделал, было очень плохо.
328
00:31:02,900 --> 00:31:08,100
Приведи тебя сюда
Тогда я отказался.
329
00:31:08,200 --> 00:31:10,700
Я понимаю, почему ты злишься.
330
00:31:10,800 --> 00:31:12,800
Действительно.
331
00:31:15,700 --> 00:31:20,500
Ты здесь, я беру тебя сюда
Я принес его, потому что он мне понравился.
332
00:31:20,600 --> 00:31:22,600
Но...
333
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
Ты еще даже не знаешь моего имени.
334
00:31:27,700 --> 00:31:29,800
Меня зовут Мидо.
335
00:31:30,500 --> 00:31:33,200
Смотри...
336
00:31:33,300 --> 00:31:35,600
...мы сделаем это позже.
337
00:31:36,200 --> 00:31:39,100
Когда я почувствую себя готовым.
338
00:31:39,200 --> 00:31:43,000
клянусь своей жизнью
Я надеюсь, что мы это сделаем.
339
00:31:43,600 --> 00:31:47,900
Песня воды в твоем дневнике; «Я скучаю
Сима». Пусть это будет знаком.
340
00:31:48,000 --> 00:31:49,800
Когда я пою эту песню...
341
00:31:49,900 --> 00:31:53,200
...готовься.
342
00:31:55,000 --> 00:31:56,700
Когда все становится серьезно...
343
00:31:56,900 --> 00:32:02,400
...Я могу сопротивляться волнению этого момента.
344
00:32:02,500 --> 00:32:05,000
Но не сдавайтесь.
345
00:32:05,100 --> 00:32:08,600
Дай мне это!
346
00:32:10,600 --> 00:32:13,600
Дайте...
347
00:32:13,700 --> 00:32:16,000
...его мне?
348
00:32:21,000 --> 00:32:22,500
Муравьи...
349
00:32:23,700 --> 00:32:26,200
Вы все еще их видите?
350
00:32:26,300 --> 00:32:28,500
Вы все еще так себя чувствуете?
351
00:32:29,600 --> 00:32:34,100
Да, если ты останешься один
вы видите муравьев.
352
00:32:34,200 --> 00:32:36,900
Я встретил много одиноких людей.
353
00:32:37,000 --> 00:32:40,400
У всех есть хотя бы один
Он много раз видел муравьев.
354
00:32:40,900 --> 00:32:43,000
группы муравьев
бродить вокруг...
355
00:32:43,100 --> 00:32:46,300
...подумав об этом...
356
00:32:47,000 --> 00:32:52,200
...знаешь, очень одинокие люди
Думаю, именно поэтому он видит муравьев.
357
00:32:52,500 --> 00:32:56,200
Хотя я никогда этого не видел.
358
00:33:57,700 --> 00:34:00,600
За границей пять или шесть лет назад
Звонок из страны...
359
00:34:00,700 --> 00:34:02,700
...появился ее отец и
Он спросил, встречается ли он.
360
00:34:03,500 --> 00:34:07,400
Мать его отца
Он даже не знал, что убил его.
361
00:34:08,000 --> 00:34:12,200
У него очень мало родственников
зовет нас.
362
00:34:12,800 --> 00:34:15,900
Его корейский сломан.
363
00:34:17,100 --> 00:34:20,800
Я думаю, он удочерил ее
родители врачи.
364
00:34:23,100 --> 00:34:25,600
Госпожа репортер...
365
00:34:26,100 --> 00:34:33,200
...Дэ Су действительно неподвижен
его не поймали?
366
00:34:36,700 --> 00:34:42,900
Адрес ее дочери указан на лицевой стороне. Сзади тоже
Есть карта могилы вашей жены.
367
00:34:46,300 --> 00:34:48,300
Ева...
368
00:34:48,400 --> 00:34:51,900
Стокгольм... Ева...
369
00:34:52,700 --> 00:34:55,300
Хотите позвонить ему?
370
00:35:01,600 --> 00:35:04,100
Хочешь, чтобы я позвонил?
371
00:35:09,000 --> 00:35:11,400
Сходим в могилу вместе?
372
00:35:17,800 --> 00:35:19,500
Нет...
373
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
...сначала это была дымка
Я должен убить.
374
00:35:52,700 --> 00:35:54,200
Синий Дракон, да?
375
00:35:54,300 --> 00:35:56,300
Я еще не прожевал кусок
376
00:36:02,800 --> 00:36:04,200
Синий Дракон?
377
00:36:05,500 --> 00:36:07,000
Просто так?
378
00:36:20,300 --> 00:36:23,200
Есть ли десять ресторанов,
Лицо или лицо, не важно.
379
00:36:25,600 --> 00:36:29,000
Еда, которую я ел 15 лет
Я никогда не смогу забыть его вкус; Синий Дракон.
380
00:36:57,100 --> 00:36:59,400
чтобы вы вошли в систему.
Вы хотите, чтобы я открыл членство?
381
00:37:00,300 --> 00:37:03,300
Какой ваш любимый фильм или песня?
382
00:37:04,700 --> 00:37:11,600
Я разговаривал с ним.
383
00:37:18,300 --> 00:37:20,500
Монте-Кристо Конту му?
384
00:37:22,300 --> 00:37:28,300
Здесь нет никого с таким именем.
385
00:37:37,300 --> 00:37:39,800
о, Дэ Су?
386
00:37:39,900 --> 00:37:42,300
Кто ты?
387
00:37:44,100 --> 00:37:48,000
Кто ты?
388
00:37:48,600 --> 00:37:50,400
Не забывай меня.
389
00:37:50,500 --> 00:37:53,000
Кто этот ублюдок?
390
00:37:57,500 --> 00:38:01,100
Я не узнаю. Поиск
Пообщаемся в следующий раз.
391
00:38:01,200 --> 00:38:03,500
Мы также говорим о суси.
392
00:38:13,000 --> 00:38:14,600
Куда ты идешь?
393
00:38:22,400 --> 00:38:25,800
- Куда ты идешь?
- Я не могу тебе доверять.
394
00:38:43,900 --> 00:38:45,300
Волшебный синий дракон.
395
00:38:46,100 --> 00:38:50,400
Волшебный синий дракон.
Что это может означать?
396
00:39:01,900 --> 00:39:04,600
Почему это так далеко?
Они делали заказ из ресторана?
397
00:39:06,000 --> 00:39:08,300
уже пять Китая
Я прошел мимо ресторана.
398
00:39:11,200 --> 00:39:13,700
Кажется, мои легкие вот-вот взорвутся
399
00:39:20,800 --> 00:39:22,500
Расскажите своим поварам...
400
00:39:23,000 --> 00:39:26,200
...он менее зеленый
Пусть положат лук.
401
00:39:26,800 --> 00:39:28,200
Конечно.
402
00:39:39,100 --> 00:39:41,500
- Брось его на землю и иди.
- Хорошо.
403
00:40:18,700 --> 00:40:22,600
под защитой охранников
Мы не имеем дело с людьми.
404
00:40:22,700 --> 00:40:25,600
эксперт по этому вопросу
Есть и другие.
405
00:40:25,700 --> 00:40:28,100
Вы можете оставить их себе.
406
00:40:28,200 --> 00:40:31,600
Наше имя не имеет значения
на людях.
407
00:40:32,100 --> 00:40:36,300
Если более шести месяцев, доставка
Мы не берем комиссию.
408
00:40:36,400 --> 00:40:39,300
Да, конечно.
409
00:40:45,200 --> 00:40:47,900
Почему ты заключил меня в тюрьму...
410
00:40:49,600 --> 00:40:51,100
... чертовы чуваки?
411
00:40:53,100 --> 00:40:56,400
7.5. Это наше имя на полу...
412
00:40:57,000 --> 00:40:59,500
...наши клиенты
Информация совершенно секретна.
413
00:41:18,100 --> 00:41:21,200
Я буду вымещать это на тебе в течение 15 лет.
414
00:41:22,000 --> 00:41:25,600
Я не буду вырывать тебе каждый зуб, ты
Это состарит вас на год.
415
00:41:50,400 --> 00:41:51,800
Вы готовы поговорить?
416
00:42:13,800 --> 00:42:15,900
Я не знаю.
417
00:42:16,300 --> 00:42:18,700
Я никогда не видел его лица.
418
00:42:18,800 --> 00:42:21,000
Но я записал его голос.
419
00:42:42,900 --> 00:42:45,000
Группа крови АВ
Те, кто есть, поднимите руку.
420
00:42:58,700 --> 00:43:02,000
Уберите его. Он потерял много крови.
421
00:44:00,600 --> 00:44:03,600
Проклятие! смотри
Посмотрим, он мертв?
422
00:44:14,600 --> 00:44:17,200
Я трахнул его мать...
423
00:44:26,000 --> 00:44:27,700
Теперь я тебя трахнул!
424
00:44:29,500 --> 00:44:32,900
Убирайся отсюда!
425
00:45:06,400 --> 00:45:09,300
Убей ублюдка!
426
00:45:17,800 --> 00:45:19,700
Название почти готово. Не двигайся.
427
00:46:31,600 --> 00:46:33,900
Как и ожидалось...
428
00:46:34,000 --> 00:46:36,300
... сегодня тоже никого
Я не очень хорошо лажу.
429
00:46:38,100 --> 00:46:40,200
Сейчас...
430
00:46:40,300 --> 00:46:42,100
...Я стал монстром
431
00:46:42,200 --> 00:46:46,400
После того, как я отомщу...
432
00:46:46,500 --> 00:46:49,000
...смогу ли я быть старым Дэ Су?
433
00:46:54,400 --> 00:46:55,900
Вы в порядке, сэр?
434
00:46:56,100 --> 00:46:59,500
Ты истекаешь кровью повсюду.
435
00:46:59,600 --> 00:47:04,200
Сэр, что с вами случилось?
436
00:47:09,000 --> 00:47:10,800
Саун в Ынгаме
Массовый жилой дом, дом 8.
437
00:47:10,900 --> 00:47:12,900
Пожалуйста, позаботьтесь о нем.
438
00:47:13,200 --> 00:47:17,500
- Спасибо.
- Пожалуйста.
439
00:47:21,100 --> 00:47:23,000
Прощай, О Дэ Су.
440
00:47:26,400 --> 00:47:28,500
Прощай...
441
00:47:28,700 --> 00:47:30,600
...О Дэ Су.
442
00:47:31,800 --> 00:47:33,800
Прощай.
443
00:47:35,000 --> 00:47:37,200
Прощай.
444
00:48:32,900 --> 00:48:35,200
Что-то, что вы ненавидите, но не хотите убивать...
445
00:48:35,300 --> 00:48:38,100
...то, что ты не смеешь сделать
Вы чувствуете себя бесчестным или злобным...
446
00:48:38,200 --> 00:48:41,700
...и то, чего ты хочешь хуже смерти
Если есть сука, мы к вашим услугам.
447
00:48:41,700 --> 00:48:44,500
Длительный перерыв
не сошел бы он с ума, если бы остался?
448
00:48:44,600 --> 00:48:46,000
Если вы предпочитаете, чтобы он не сходил с ума...
449
00:48:46,100 --> 00:48:50,000
...мы можем подмешать лекарство в ваш напиток.
450
00:48:50,100 --> 00:48:52,500
Решение Ристедал.
451
00:48:52,600 --> 00:48:57,300
используется при лечении шизофрении
Это надежное лекарство.
452
00:48:57,400 --> 00:49:00,900
Время важно.
453
00:49:01,000 --> 00:49:05,000
Срок пребывания... 15 лет.
454
00:49:06,900 --> 00:49:11,100
- Слишком долго?
- Что он сделал?
455
00:49:11,200 --> 00:49:13,900
О Дэ Су...
456
00:49:14,000 --> 00:49:16,300
...он слишком много говорит.
457
00:49:18,500 --> 00:49:20,700
Спи сейчас.
458
00:49:20,800 --> 00:49:24,000
Джу завтра в интернет-кафе
Вы посетите Хван.
459
00:49:34,300 --> 00:49:36,900
сиди где хочешь.
460
00:49:38,700 --> 00:49:40,100
Джу Хван.
461
00:49:51,600 --> 00:49:53,700
О Дэ Су...
462
00:49:53,800 --> 00:49:56,200
...он слишком много говорит.
463
00:50:00,000 --> 00:50:01,900
Слышали ли вы этот звук раньше?
464
00:50:03,200 --> 00:50:06,200
ненавижу меня так сильно
Кто делает?
465
00:50:12,700 --> 00:50:18,000
Мужья женщин, с которыми вы состоите в отношениях...
466
00:50:18,100 --> 00:50:20,000
...Я не знаю имен 260 из них.
467
00:50:33,100 --> 00:50:36,600
- Кто такой Мидо?
- Ой, девочка плачет без причины.
468
00:50:41,200 --> 00:50:44,100
Джу Хван.
469
00:50:45,200 --> 00:50:47,300
Я правда...
470
00:50:47,400 --> 00:50:50,400
... я говорил слишком много?
471
00:50:52,900 --> 00:50:55,600
Мой друг...
472
00:50:55,700 --> 00:50:57,600
... тот преступник, тот, с кем ты близок...
473
00:50:57,700 --> 00:51:03,300
...приходится искать среди людей.
474
00:51:19,000 --> 00:51:22,400
<Я>Поздравляю. Ваш случай вчера
упал автоматически.
475
00:51:22,500 --> 00:51:25,200
Но, конечно, не забывайте.
476
00:51:25,300 --> 00:51:27,800
В кавычках...
477
00:51:28,500 --> 00:51:31,600
...газель, убегающая от охотника...
478
00:51:31,700 --> 00:51:35,900
...как птица, вырвавшаяся из капкана...
479
00:51:36,000 --> 00:51:38,600
...освободи себя.
480
00:51:41,300 --> 00:51:44,200
- Закрой гвоздь.
- Кто ты?
481
00:51:44,300 --> 00:51:47,500
Так кто ты, позорный ублюдок?
482
00:51:47,600 --> 00:51:50,100
Находясь в заключении, он
Я принял решение для себя.
483
00:51:50,200 --> 00:51:53,000
Если я выйду, я никогда
Я не собирался никому доверять.
484
00:51:53,100 --> 00:51:55,500
Если я кого-то заподозрю...
485
00:51:55,600 --> 00:51:58,900
...создаст тайну между мной и этим человеком,
И только я мог это знать.
486
00:51:59,000 --> 00:52:03,900
Эта учетная запись пользователя под названием Monster, вы
Это была ловушка, которую я расставил, чтобы поймать тебя.
487
00:52:04,000 --> 00:52:07,900
Вы привели в свой дом незнакомца.
Кто ты?
488
00:52:17,200 --> 00:52:19,500
Кто такой Эвергрин?
489
00:52:26,500 --> 00:52:30,600
След пользователя Evergreen
Я поехал и нашел имя владельца.
490
00:52:30,700 --> 00:52:32,100
Вы делаете заметки?
491
00:52:33,200 --> 00:52:36,400
Ади, Су Дэ О.
У него странная фамилия.
492
00:52:36,500 --> 00:52:38,600
- Адрес?
- В Ынгаме...
493
00:52:38,700 --> 00:52:42,300
...Жилой комплекс Саэун
Корпус 7, каб. 407.
494
00:52:47,100 --> 00:52:51,700
В тюрьме побольше
Я не могу жить.
495
00:53:10,100 --> 00:53:11,800
«Вечнозеленый».
496
00:53:13,300 --> 00:53:15,300
"Кто ты?"
497
00:53:19,200 --> 00:53:21,300
Вы собирались это спросить, не так ли?
498
00:53:22,500 --> 00:53:27,900
Ты должен выяснить сам, кто я.
Да ладно, это игра.
499
00:53:28,000 --> 00:53:32,000
Во-первых, кто? Тогда почему?
500
00:53:32,100 --> 00:53:34,600
Если найдешь ответ, приходи ко мне.
501
00:53:34,700 --> 00:53:39,700
Я подниму твой балл.
У вас есть время до 5 июля.
502
00:53:40,500 --> 00:53:44,100
Ничего, осталось пять дней.
503
00:53:45,600 --> 00:53:47,700
Это слишком коротко?
504
00:53:47,800 --> 00:53:53,900
К черту свои зубы. Если ты добьешься успеха, я найду себя
Я убью и не трону Мидо.
505
00:53:55,000 --> 00:53:57,800
Вы не ослышались; Мидо.
506
00:53:58,200 --> 00:54:00,000
Пока ты не умрешь...
507
00:54:00,100 --> 00:54:03,900
...все, что ты любишь
Я буду убивать женщин.
508
00:54:04,800 --> 00:54:07,400
О защите женщин...
509
00:54:07,500 --> 00:54:09,200
...у тебя очень плохая репутация.
510
00:54:15,500 --> 00:54:19,900
Вы очень сильны, мистер Монстр.
511
00:54:20,000 --> 00:54:23,000
Да. ты мой
Ты монстр, которого я создал.
512
00:54:24,800 --> 00:54:26,600
Но почему?"
Ответ на вопрос...
513
00:54:26,700 --> 00:54:29,700
...вы не найдете его.
Если вы найдете...
514
00:54:29,800 --> 00:54:36,200
...15 лет вашего любопытства напрасны
пойдет. Вам это подходит?
515
00:54:44,100 --> 00:54:45,600
Сиди там.
516
00:54:52,700 --> 00:54:55,600
Знаменитая пытка с потрошением.
517
00:54:56,800 --> 00:54:59,500
будет меня пытать
У тебя не так много времени.
518
00:54:59,600 --> 00:55:03,400
Потому что мое сердце слабое, моя грудь
Я ношу с собой сердечное устройство.
519
00:55:03,500 --> 00:55:05,600
Как только устройство будет установлено...
520
00:55:06,800 --> 00:55:10,000
...что я хотел от врача,
ты знаешь?
521
00:55:12,300 --> 00:55:16,700
Доктор Хопкинс сказал мне:
остановка двигателя устройства...
522
00:55:17,000 --> 00:55:19,600
...дал мне пульт дистанционного управления.
523
00:55:19,700 --> 00:55:23,600
Я не понимаю? Почему?
524
00:55:24,900 --> 00:55:30,100
Когда я хочу себя
Чтобы я мог легко тебя убить.
525
00:55:30,200 --> 00:55:33,400
Я дам тебе еще 100 000 долларов.
526
00:55:46,500 --> 00:55:49,700
Что вы будете делать?
527
00:55:49,900 --> 00:55:52,600
Это прямо здесь для меня
ты хочешь убить...
528
00:55:52,700 --> 00:55:55,600
...но если ты убиваешь, то почему
Вы не можете узнать, что вас держат в плену.
529
00:55:56,500 --> 00:56:00,400
Ты хочешь меня пытать, но
Я говорю, что убью себя раньше тебя.
530
00:56:00,700 --> 00:56:07,200
Ты жаждешь мести или нет?
Он гонится за правдой?
531
00:56:08,200 --> 00:56:11,400
Вы загнаны в угол.
532
00:56:11,500 --> 00:56:15,100
Я защищал тебя 15 лет.
533
00:56:16,700 --> 00:56:19,100
Я прекрасно провел время благодаря вам.
534
00:56:19,200 --> 00:56:23,800
Мне не было ни скучно, ни одиноко.
535
00:56:25,400 --> 00:56:29,400
жаждать мести, причинить боль
Это лучшее лечение для кого-то.
536
00:56:29,500 --> 00:56:31,700
Попробуйте и посмотрите.
537
00:56:32,500 --> 00:56:38,300
15 лет твоей жизни потрачены впустую,
Карини и...
538
00:56:38,400 --> 00:56:41,200
...боль потери своего ребенка...
Вы можете забыть обо всем этом.
539
00:56:41,300 --> 00:56:47,500
Я говорю это еще раз;
Месть полезна для здоровья.
540
00:56:48,200 --> 00:56:51,600
Но... после того, как ты отомстил
что будет дальше?
541
00:56:51,900 --> 00:56:56,500
Бьюсь об заклад, эта тайная боль
Это снова произойдет рецидив.
542
00:56:58,900 --> 00:57:00,600
Ты здесь, Дэ Су?
543
00:57:02,700 --> 00:57:04,800
Дэ Су...
544
00:57:04,900 --> 00:57:06,700
...в течение длительного времени
Мы не виделись.
545
00:57:15,500 --> 00:57:17,300
Слишком много времени с его дочерью связано
ты не оставил это?
546
00:57:17,400 --> 00:57:19,500
Думаю, ты тоже не закрыл дверь.
547
00:57:33,000 --> 00:57:35,300
Пожалуйста, спаси меня.
548
00:57:36,800 --> 00:57:38,700
- Но я могу умереть первым.
- Рудольф красноносый олень...
549
00:57:38,800 --> 00:57:42,900
...у него очень яркий нос.
550
00:57:48,500 --> 00:57:50,600
Этот стоматолог очень хороший.
551
00:57:59,200 --> 00:58:01,500
Не двигайся.
552
00:58:01,800 --> 00:58:03,200
Не двигайся.
553
00:58:04,100 --> 00:58:05,900
Почему бы тебе просто не расслабиться?
554
00:58:10,500 --> 00:58:13,900
сейчас...
555
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Итак, поехали.
556
00:58:34,300 --> 00:58:36,200
Говорят...
557
00:58:37,100 --> 00:58:39,800
...люди...
558
00:58:39,900 --> 00:58:43,500
...они сжимаются из-за своего воображения.
559
00:58:43,600 --> 00:58:47,700
Так что не мечтайте спокойно.
560
00:58:47,800 --> 00:58:50,900
Вы становитесь невероятно смелым человеком.
561
00:58:51,000 --> 00:58:54,100
Настоящая жестокость начинается сейчас.
562
00:59:22,500 --> 00:59:23,900
Сэр?
563
00:59:25,000 --> 00:59:30,100
Не рассказывай мне об этом
Я так рад.
564
00:59:30,800 --> 00:59:34,100
Но я еще не начал.
565
00:59:34,200 --> 00:59:35,600
Что?
566
00:59:49,200 --> 00:59:51,000
Мы уходим.
567
01:00:07,300 --> 01:00:09,100
Давай, мы уходим.
568
01:00:09,500 --> 01:00:11,000
Давайте бороться.
569
01:00:14,200 --> 01:00:15,800
Давайте бороться.
570
01:00:21,300 --> 01:00:24,600
- Просто посмотрите на хулигана.
- Твоя рука...
571
01:00:24,700 --> 01:00:27,700
Я подрежу тебе руку.
572
01:00:27,800 --> 01:00:32,100
Ты коснулся груди Мидо.
573
01:00:36,600 --> 01:00:39,400
А как насчет моего языка?
574
01:00:54,500 --> 01:00:58,200
Ты все еще не веришь мне...
575
01:00:58,600 --> 01:01:00,000
...мерзкая киска?
576
01:01:00,800 --> 01:01:03,200
Кажется, этого трудно достичь.
577
01:01:03,300 --> 01:01:04,800
Я осмотрел его.
578
01:01:04,900 --> 01:01:08,000
У банка 270 миллионов долларов.
Причина, по которой он отказывается платить...
579
01:01:08,100 --> 01:01:10,900
...правило в нашем здании
Это не наличие женственности.
580
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
У банка свои внутренние проблемы.
581
01:01:16,500 --> 01:01:19,200
любые проблемы
Я не думаю, что это произойдет.
582
01:01:19,300 --> 01:01:24,500
Хотя президент Чой...
583
01:01:24,600 --> 01:01:26,200
...его доля в капитале составляет 25 процентов...
584
01:01:33,100 --> 01:01:34,700
Дэ Су.
585
01:01:35,800 --> 01:01:37,300
Да.
586
01:01:40,100 --> 01:01:43,900
действительно я
Он сказал, что убьет тебя?
587
01:01:45,200 --> 01:01:46,600
Да.
588
01:01:47,200 --> 01:01:50,700
Потому что ты любишь меня?
589
01:01:55,800 --> 01:01:57,400
Дэ Су.
590
01:01:59,000 --> 01:02:00,200
Как дела?
591
01:02:01,100 --> 01:02:04,800
592
01:02:05,800 --> 01:02:10,100
593
01:02:12,400 --> 01:02:17,300
594
01:02:17,400 --> 01:02:21,500
595
01:02:21,900 --> 01:02:26,700
596
01:02:26,800 --> 01:02:31,100
597
01:02:31,400 --> 01:02:35,800
598
01:02:35,900 --> 01:02:40,900
599
01:02:45,100 --> 01:02:49,900
Собирайте вещи и арендуйте
Они поехали на машине.
600
01:02:51,100 --> 01:02:57,000
Позвоните в ресторан Mido и
Он сказал, что ушел с работы.
601
01:02:59,300 --> 01:03:02,500
Пойдем после того, как имя будет готово.
602
01:03:03,700 --> 01:03:06,600
Отдохни сегодня.
603
01:03:08,000 --> 01:03:10,600
Я не могу спать.
604
01:03:10,700 --> 01:03:13,100
Потому что я несчастен.
605
01:03:13,700 --> 01:03:15,800
Господин Хан.
606
01:03:16,200 --> 01:03:18,800
Вы действительно думаете...
607
01:03:19,500 --> 01:03:23,000
...Мидо влюбилась в Дэ Су?
608
01:03:24,200 --> 01:03:26,800
Это случилось?
609
01:03:46,000 --> 01:03:50,700
Дэ Су, это так больно.
610
01:03:51,500 --> 01:03:54,600
Но я держусь.
611
01:03:54,700 --> 01:03:56,700
Просто чтобы вы знали.
612
01:04:11,000 --> 01:04:14,500
Как вы продержались 15 лет?
613
01:04:14,800 --> 01:04:16,800
Все усилия, чтобы выдержать
Время имеет свой путь.
614
01:04:17,700 --> 01:04:19,800
Вам это нравится?
615
01:04:21,300 --> 01:04:23,400
Тебе это не нравится?
616
01:04:23,500 --> 01:04:26,600
Я хочу относиться к тебе хорошо.
617
01:04:54,500 --> 01:04:57,000
Не беспокойтесь о будущем.
618
01:04:58,300 --> 01:05:00,400
Ничего не воображайте.
619
01:05:11,300 --> 01:05:15,000
Я провел внутри в качестве заключенного
Благодарность за эти годы проходит.
620
01:05:17,100 --> 01:05:19,100
Если бы меня там не было...
621
01:05:19,200 --> 01:05:22,300
...Мидо все еще на мне.
Могло ли ему это понравиться?
622
01:06:57,900 --> 01:06:59,600
Я хотел отрезать руку мистеру Паку...
623
01:06:59,700 --> 01:07:03,100
...только не слушай нас
Он мог узнать, поставив устройство.
624
01:07:03,200 --> 01:07:05,900
И где мы находимся...
625
01:07:06,000 --> 01:07:09,000
...он знал, потому что следил за нами.
626
01:07:09,100 --> 01:07:11,000
У меня при себе подслушивающее устройство.
Пожалуйста, найдите его.
627
01:07:11,100 --> 01:07:15,700
Может быть, вы...
628
01:07:15,800 --> 01:07:17,700
...что ты жаждал мести...
629
01:07:17,800 --> 01:07:20,600
...получите удовольствие от просмотра
Он выпустил его для.
630
01:07:21,200 --> 01:07:23,600
И я скажу вам, почему...
631
01:07:23,700 --> 01:07:26,200
<я>...с тобой навсегда
Он поет не просто для того, чтобы играть.
632
01:07:27,600 --> 01:07:29,300
Как вы думаете, в этом причина?
633
01:07:30,700 --> 01:07:33,300
Эвергрин Пресс,
система онлайн-печати.
634
01:07:33,400 --> 01:07:35,100
Вечнозеленая паста и пицца.
635
01:07:35,200 --> 01:07:38,500
Эвергрин частная охрана,
парковка и услуги по уборке.
636
01:07:38,600 --> 01:07:40,100
Сад вечнозеленых деревьев.
637
01:07:40,200 --> 01:07:42,000
Вечнозеленые старые друзья.
638
01:07:42,100 --> 01:07:44,600
Сайт выпускников средней школы Сангнок.
639
01:07:44,700 --> 01:07:48,500
Секретный дневник Эвергрин.
Персональный сайт Юнг Сан Рока.
640
01:07:48,600 --> 01:07:50,900
Норвежские леса, вечнозеленые растения...
641
01:07:56,500 --> 01:08:02,100
Добро пожаловать в «Старые друзья Эвергрин».
Сайт выпускников средней школы Сангнок.
642
01:08:18,700 --> 01:08:20,400
Но пришло время закрытия.
643
01:08:20,500 --> 01:08:25,500
В записи 79 выпускников
я не могу посмотреть?
644
01:08:29,300 --> 01:08:32,000
Внутри темно, включи свет.
645
01:08:34,900 --> 01:08:37,400
Не торопись.
646
01:08:40,800 --> 01:08:44,300
Джу Хван? Позвольте мне спросить вас кое-что.
647
01:08:45,100 --> 01:08:48,000
Ли, один из 79-х выпускников
Ты знаешь Уджина?
648
01:08:48,100 --> 01:08:50,700
Я думаю, он уехал в Америку учиться.
649
01:08:51,000 --> 01:08:52,900
Ли Уджин?
650
01:08:53,500 --> 01:08:57,200
<Я> Я не знаю.
Или это имя ублюдка?
651
01:08:57,300 --> 01:08:59,300
Где вы учились?
652
01:08:59,400 --> 01:09:02,200
Я перерыл весь школьный альбом
И я нашел твою фотографию.
653
01:09:02,300 --> 01:09:05,400
Я не знаю никого с таким именем.
654
01:09:05,500 --> 01:09:07,100
Нашли ли вы какую-либо другую информацию?
655
01:09:07,200 --> 01:09:10,100
Проверьте школьные записи или что-нибудь в этом роде.
656
01:09:10,200 --> 01:09:13,300
Итак, вы знаете Ли Су А?
Они закончили обучение в том же году.
657
01:09:13,400 --> 01:09:14,900
Ли Су А?
658
01:09:15,300 --> 01:09:18,300
- Эта девушка мертва.
- В каком классе он учился?
659
01:09:18,400 --> 01:09:21,500
В прошлом году он учился во втором классе.
Мы учились в одном классе.
660
01:09:21,600 --> 01:09:25,500
Ваш следующий урок.
Что вы о нем узнали?
661
01:09:26,700 --> 01:09:29,200
Почему нет фото?
662
01:09:30,900 --> 01:09:33,500
Потому что он умер, конечно.
663
01:09:33,600 --> 01:09:36,000
Как умерла Су А?
664
01:09:36,100 --> 01:09:37,700
Это правда, вы не знаете.
665
01:09:37,800 --> 01:09:41,300
Вы переходите в другую школу
Он умер после этого.
666
01:09:41,700 --> 01:09:46,200
Он пошёл в Хабчун один...
667
01:09:46,300 --> 01:09:49,400
...и упал в реку.
668
01:09:52,100 --> 01:09:54,200
Он каркал, как дохлая рыба
669
01:09:54,300 --> 01:09:57,400
Через неделю оно опухло
Его тело нашли в воде.
670
01:09:57,500 --> 01:10:00,000
Что он был за человек?
671
01:10:00,100 --> 01:10:02,200
Она была такой сукой.
672
01:10:02,300 --> 01:10:06,000
Мораль вне школы
Он тусовался как один.
673
01:10:06,100 --> 01:10:09,500
Но в школе сука
Он был лидером.
674
01:10:09,600 --> 01:10:14,500
Ходят слухи, что в школе
Мы не трахались, мужчина не ушел.
675
01:10:14,600 --> 01:10:18,800
Я тоже собирался там быть...
676
01:10:20,200 --> 01:10:25,400
Его семья очень богатая
Я тоже слышал, что это произошло.
677
01:10:25,500 --> 01:10:27,500
Его оценки тоже были хорошими.
678
01:10:27,600 --> 01:10:30,300
Но, к сожалению, это был мотор.
679
01:10:30,400 --> 01:10:32,100
Святое дерьмо.
680
01:10:32,200 --> 01:10:35,100
Это очень старая история.
681
01:10:35,200 --> 01:10:36,200
Дэ Су!
682
01:10:36,300 --> 01:10:38,800
Дэ Су, прошло много времени
Не могу вспомнить, потому что прошло...
683
01:10:38,900 --> 01:10:43,100
...но Су Ах...
Дэ Су, ты тоже...
684
01:10:56,600 --> 01:10:58,700
Что там происходит?
685
01:10:59,000 --> 01:11:01,100
Джу Хван!
686
01:11:01,400 --> 01:11:04,400
Чжу Хван, что происходит?
687
01:11:04,500 --> 01:11:06,200
Джу Хван!
688
01:11:06,500 --> 01:11:08,000
Джу Хван!
689
01:11:08,900 --> 01:11:11,000
Дэ Су.
690
01:11:11,100 --> 01:11:12,700
Дэ Су?
691
01:11:13,600 --> 01:11:18,000
Моя сестра не была шлюхой.
692
01:11:19,700 --> 01:11:21,800
Вы должны принять это.
693
01:11:25,000 --> 01:11:27,500
с подслушивающего устройства
Потому что ты был спасен...
694
01:11:27,600 --> 01:11:29,100
...пройти весь этот путь
Мне пришлось.
695
01:11:29,800 --> 01:11:31,100
Подслушивать.
696
01:11:32,500 --> 01:11:34,100
Итак, Джу Хван...
697
01:11:36,400 --> 01:11:38,000
...умер из-за тебя.
698
01:11:39,200 --> 01:11:40,200
Вы понимаете?
699
01:11:52,400 --> 01:11:55,300
Я убью тебя!
700
01:11:55,400 --> 01:11:57,700
Чертов сын!
701
01:11:58,300 --> 01:12:00,700
Я разорву тебя на куски.
702
01:12:20,300 --> 01:12:22,800
Ребенок, чье прошлое вытравлено!
703
01:12:42,600 --> 01:12:46,700
Мы еще не открылись.
Возвращайся через час.
704
01:12:46,800 --> 01:12:51,100
Тот, у кого шесть золотых зубов
Кто-то рекомендовал это место.
705
01:12:59,100 --> 01:13:01,000
Мистер Пак?
706
01:13:01,500 --> 01:13:04,100
переехать из-за тебя
Мне пришлось.
707
01:13:04,500 --> 01:13:06,700
Просто чтобы было внезапно.
708
01:13:07,600 --> 01:13:12,800
Я купил новый телевизор.
Вам это нравится?
709
01:13:12,900 --> 01:13:16,300
Показывает много каналов.
710
01:13:16,400 --> 01:13:18,900
выбирай остаться здесь
Есть даже те, кто это делает.
711
01:13:19,000 --> 01:13:23,000
В таком месте
Вы прожили 15 лет?
712
01:13:23,100 --> 01:13:26,400
Мой дом спустя 11 лет
Я начал чувствовать себя так.
713
01:13:26,500 --> 01:13:30,900
Но не делайте этого. мой
Мне не нужны деньги.
714
01:13:31,000 --> 01:13:34,500
Враг моего врага – мой друг.
715
01:13:39,000 --> 01:13:42,900
Мы выбросили руку, потому что она сгнила.
716
01:13:44,200 --> 01:13:50,200
Амина кодугум
дети; Я трахну твою мать.
717
01:13:50,700 --> 01:13:54,400
Зачем ты привёл меня сюда?
718
01:13:56,800 --> 01:13:59,700
Оставь меня!
719
01:13:59,800 --> 01:14:04,400
после 5 июля
Если я не вернусь, оставь его в покое.
720
01:14:07,800 --> 01:14:09,200
Пока я заперт здесь...
721
01:14:09,300 --> 01:14:12,700
...кто-то пришел ко мне в гости.
722
01:14:12,800 --> 01:14:16,600
- Зачем он пришел?
- Это было три раза или что?
723
01:14:16,700 --> 01:14:21,300
Я добавил снотворное в его воду.
724
01:14:21,400 --> 01:14:23,400
Барбитрат натрия.
725
01:14:24,200 --> 01:14:25,900
Человек, который смотрит телевизор, знает все.
726
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Сэр!
727
01:14:47,400 --> 01:14:49,400
Ерунда.
728
01:14:49,500 --> 01:14:52,000
Даже если бы он учился в католической школе...
729
01:14:52,100 --> 01:14:54,800
...слух, что она шлюха
Он не умрет из-за этого.
730
01:14:54,900 --> 01:14:56,900
скорее всего
Есть еще одна причина.
731
01:14:58,400 --> 01:15:02,900
Может ли она быть беременна?
732
01:15:03,700 --> 01:15:08,000
Су А такой человек.
Я так не думаю.
733
01:15:08,100 --> 01:15:10,300
Она была чистой девушкой.
734
01:15:10,400 --> 01:15:14,200
ни с кем не ссориться
Я не видел, как ты встал.
735
01:15:14,300 --> 01:15:20,000
Но в то время она встречалась с кем-то.
736
01:15:21,600 --> 01:15:23,700
Если вы спросите, кем был этот ребенок...
737
01:15:24,600 --> 01:15:27,500
...Я вообще не знаю.
738
01:15:40,100 --> 01:15:44,300
Чун Шим; Ли Су А
Ты знал, не так ли?
739
01:15:44,400 --> 01:15:47,100
Как звали твоего парня?
740
01:15:47,400 --> 01:15:49,200
Разве ты не знаешь?
741
01:15:49,300 --> 01:15:51,300
Замолчи.
742
01:15:51,400 --> 01:15:55,400
Что ты понимаешь под дружбой?
743
01:15:55,500 --> 01:15:59,700
Хорошо, не задерживайся. Так кто знает?
744
01:15:59,800 --> 01:16:03,100
ВОЗ? Джу Хван?
745
01:16:06,000 --> 01:16:08,500
Что?
746
01:16:09,400 --> 01:16:12,900
Да, я знаю его.
747
01:16:13,000 --> 01:16:15,800
Откуда ему знать?
748
01:16:15,900 --> 01:16:19,600
Действительно? Действительно?
749
01:16:19,700 --> 01:16:23,300
Хорошо, повесь трубку. я
Я скоро тебе позвоню.
750
01:16:28,600 --> 01:16:31,200
Чун Шим...
751
01:16:31,300 --> 01:16:34,700
...Он сказал, что услышал это от Джу Хвана.
752
01:16:34,800 --> 01:16:37,700
Ты тоже меня очень хорошо знаешь.
753
01:16:52,200 --> 01:16:56,900
Дин, дон... Уйди с дороги.
754
01:16:59,600 --> 01:17:02,600
Если вы будете колебаться, это причинит вам боль.
755
01:17:04,600 --> 01:17:06,500
О Дэ Су.
756
01:17:36,100 --> 01:17:39,000
Что это, черт возьми?
757
01:17:39,200 --> 01:17:42,400
- Выложи это!
- У меня сегодня трансплантация.
758
01:17:42,500 --> 01:17:45,400
Я еду в Сеул.
759
01:17:46,000 --> 01:17:48,600
дубль, мисс Ким.
760
01:17:48,700 --> 01:17:50,600
Ты никчемный человек!
761
01:18:47,400 --> 01:18:49,400
Ты О Дэ Су, верно?
762
01:18:51,000 --> 01:18:56,000
- Вы тоже, мисс.
- Среди девочек...
763
01:18:56,900 --> 01:18:59,900
Рот нации – это не мешок, чтобы было стыдно.
764
01:19:00,000 --> 01:19:03,900
Я слышал, ты очень забавный человек.
Расскажите мне идею.
765
01:19:04,900 --> 01:19:10,400
Так скучно быть таким популярным.
766
01:19:19,800 --> 01:19:24,800
Отец и его сын вместе
Они пошли в ванну и...
767
01:19:24,900 --> 01:19:26,500
Увидимся позже.
768
01:19:50,000 --> 01:19:57,400
<Я>Увидимся позже!
Третьеклассники.
769
01:20:52,200 --> 01:20:55,100
- Не надо
- Стоп.
770
01:20:57,100 --> 01:20:59,900
- Идите сюда.
- Я не приду.
771
01:21:01,900 --> 01:21:05,700
- Иди сюда быстро.
- Хорошо, хорошо.
772
01:21:13,600 --> 01:21:15,400
Вы удовлетворены?
773
01:21:15,700 --> 01:21:17,800
Поднимите юбку.
774
01:21:17,900 --> 01:21:20,700
- Удали это.
- Невозможный.
775
01:21:34,600 --> 01:21:36,200
Что случилось?
776
01:21:44,200 --> 01:21:46,600
Мне щекотно.
777
01:22:15,300 --> 01:22:17,300
Дай это мне.
778
01:22:21,900 --> 01:22:24,700
- Что ты делаешь?
- Дай мне взглянуть.
779
01:22:24,800 --> 01:22:26,900
Что ты делаешь?
780
01:22:27,000 --> 01:22:29,800
- Я хочу увидеть.
- Не делай этого.
781
01:22:39,800 --> 01:22:42,000
Уйди от меня.
782
01:24:23,400 --> 01:24:26,500
- Это действительно Су А?
- Вы уверены?
783
01:24:26,600 --> 01:24:28,700
Я не знаю твоего имени.
784
01:24:28,800 --> 01:24:30,000
Все, что я знаю, это то, что ты
из класса...
785
01:24:30,100 --> 01:24:33,400
...и катаюсь на красном велосипеде.
786
01:24:40,800 --> 01:24:43,500
удачного путешествия. Если я тоже приду,
Увидимся в Сеуле.
787
01:24:43,600 --> 01:24:45,000
Куда ты идешь?
788
01:24:45,100 --> 01:24:47,800
Я встречаюсь с Чуном Шимом.
789
01:24:48,300 --> 01:24:51,000
Если ты вытащил что-то изо рта
Я убью тебя.
790
01:24:55,700 --> 01:24:57,500
Ни в коем случае.
791
01:24:58,600 --> 01:25:03,100
Только потому, что ты это сказал?
Вас посадили на 15 лет?
792
01:25:04,700 --> 01:25:07,100
Было ли это такое большое преступление?
793
01:25:09,300 --> 01:25:15,500
Будь то песчинка или камень,
Они оба тонут в воде одинаково.
794
01:25:17,600 --> 01:25:20,100
Ли Уджин верил в это.
795
01:25:21,800 --> 01:25:23,800
Ну...
796
01:25:23,900 --> 01:25:26,400
...Что означает 5 июля?
797
01:25:27,400 --> 01:25:29,400
В тот день...
798
01:25:31,900 --> 01:25:33,900
...Ли Су А мертва.
799
01:25:39,000 --> 01:25:41,300
Теперь все кончено.
800
01:25:41,400 --> 01:25:43,300
Вместо того, чтобы мстить...
801
01:25:43,400 --> 01:25:47,100
...почему тебя посадили в тюрьму
Ты хотел учиться, не так ли?
802
01:25:48,200 --> 01:25:53,200
Он никогда не найдет нас
пойдем куда-нибудь.
803
01:25:56,100 --> 01:25:58,400
Я не могу закончить это таким образом.
804
01:25:58,500 --> 01:26:02,300
Месть стала частью меня.
805
01:26:06,600 --> 01:26:10,200
Но где ты живешь?
Ты даже не знаешь.
806
01:26:10,800 --> 01:26:14,100
Газель, убегающая от охотника...
807
01:26:14,200 --> 01:26:17,600
...как птица, вырвавшаяся из капкана...
808
01:26:17,700 --> 01:26:19,600
...освободите себя.
809
01:26:20,100 --> 01:26:22,300
Цитата из Хамона 6, стих 4.
810
01:26:22,400 --> 01:26:24,500
Хамон в переводе с английского означает «афоризм».
811
01:26:24,700 --> 01:26:26,700
И Эвергрин, его...
812
01:26:27,200 --> 01:26:29,700
...в высокой башне
Он сказал, что жив./
813
01:26:30,200 --> 01:26:33,300
Затем 4 и 6...
814
01:26:33,700 --> 01:26:35,500
...наверное, это этажи, на которых он находится.
815
01:26:36,600 --> 01:26:38,000
<я>4. кот.
816
01:26:38,900 --> 01:26:40,500
<я>5. кот.
817
01:26:41,100 --> 01:26:43,400
Или это 64-й этаж?
818
01:26:45,700 --> 01:26:47,200
Ч?
819
01:26:47,300 --> 01:26:49,100
Мансардный этаж!
820
01:26:52,000 --> 01:26:54,800
Пожалуйста, введите пароль.
821
01:27:00,800 --> 01:27:03,600
О чем бы вы хотели, чтобы я помолился?
822
01:27:06,100 --> 01:27:10,500
Неправильный пароль. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
823
01:27:15,200 --> 01:27:19,100
Неправильный пароль. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
824
01:27:19,200 --> 01:27:21,600
Дорогой Боже...
825
01:27:22,600 --> 01:27:25,100
...в следующий раз...
826
01:27:25,300 --> 01:27:28,700
...встретиться с кем-нибудь помоложе.
827
01:28:18,100 --> 01:28:20,400
Пожалуйста, Уджин...
828
01:28:21,200 --> 01:28:24,400
...напротив Тэ Су
поклонись...
829
01:28:24,500 --> 01:28:28,300
...и попросить у него прощения.
830
01:28:41,100 --> 01:28:42,900
Ты спал со своей сестрой.
831
01:28:54,200 --> 01:28:56,400
Поговорим об этом выше.
832
01:29:19,200 --> 01:29:20,400
Атакуйте!
833
01:29:43,100 --> 01:29:45,600
Не будь таким жестоким.
834
01:30:16,200 --> 01:30:17,900
Это было приятно.
835
01:30:19,800 --> 01:30:23,800
- Ты спал со своей сестрой.
- Я чувствую себя обновленным.
836
01:30:29,800 --> 01:30:31,800
Вот я и распустил слухи.
837
01:30:33,100 --> 01:30:35,400
Вот почему твоя сестра умерла.
838
01:30:42,400 --> 01:30:46,100
Когда я смотрю в зеркало, я думаю об этом
дни наступают.
839
01:30:46,200 --> 01:30:47,200
Не так ли?
840
01:30:47,300 --> 01:30:50,100
Сотри мою память и увидишь правду
Не говорите мне найти его...
841
01:30:50,200 --> 01:30:52,200
... это было несправедливо.
842
01:30:53,200 --> 01:30:56,100
Но я выиграл...
843
01:30:56,900 --> 01:31:00,200
...так умри, как обещал.
844
01:31:00,300 --> 01:31:03,500
Это потому, что в тот день вас загипнотизировали?
Думаешь, ты забыл?
845
01:31:04,000 --> 01:31:05,500
Вы уверены?
846
01:31:06,700 --> 01:31:10,400
Правда о неспособности вспомнить
Знаешь почему?
847
01:31:13,000 --> 01:31:14,700
Позвольте мне сказать вам.
848
01:31:18,500 --> 01:31:20,500
Потому что ты забыл.
849
01:31:21,000 --> 01:31:23,500
Как приятно, не так ли?
850
01:31:23,600 --> 01:31:27,000
Но это правда, что ты забыл.
851
01:31:27,100 --> 01:31:29,400
Почему? ты
Потому что ему все равно.
852
01:31:30,900 --> 01:31:32,800
Это слух, который ты распространяешь
Он настолько сошел с ума, что...
853
01:31:32,900 --> 01:31:35,600
...Су А забеременела
ввязался в слух.
854
01:31:36,400 --> 01:31:39,200
Это моя сестра
попал в слухи...
855
01:31:39,300 --> 01:31:41,300
...и это включает в себя его самого
Он начал верить.
856
01:31:41,400 --> 01:31:46,200
Вот почему у нее прекратились месячные
и его живот начал раздуваться.
857
01:31:46,300 --> 01:31:47,900
Забавно, не так ли?
858
01:31:48,000 --> 01:31:50,600
Женщина заботится и о своем ребенке, и о
Когда она забеременела племянницей...
859
01:31:50,600 --> 01:31:52,100
...ты знаешь, что он чувствует?
860
01:31:52,200 --> 01:31:54,300
теперь ты понимаешь?
861
01:31:54,800 --> 01:31:56,700
Тот, от кого моя сестра забеременела...
862
01:31:56,800 --> 01:31:59,900
...это был твой язык.
863
01:32:00,900 --> 01:32:04,100
У Ли Уджина нет члена...
864
01:32:04,800 --> 01:32:07,700
...Это был язык О Дэ Су.
865
01:32:11,900 --> 01:32:14,300
- Ты поэтому убил свою сестру?
- Что?
866
01:32:14,400 --> 01:32:17,400
Мужчина может иметь и ребенка, и
И сделать ее племянницу беременной...
867
01:32:17,400 --> 01:32:19,000
... ты знаешь, каково это?
868
01:32:22,700 --> 01:32:24,400
Может быть, ты боялся.
869
01:32:24,800 --> 01:32:28,600
Когда ребенок рождается, все
Вы боялись, что узнаете.
870
01:32:29,500 --> 01:32:34,000
После его убийства его сестра
Вы поняли, что заметили это.
871
01:32:34,100 --> 01:32:37,200
Ты ненавидишь меня.
872
01:32:38,000 --> 01:32:39,700
Это понятно.
873
01:32:44,500 --> 01:32:47,600
Когда Су А умерла на плотине
Они сказали, что он был один.
874
01:32:47,700 --> 01:32:49,900
Так кто сделал это фото?
875
01:32:50,900 --> 01:32:53,600
А как насчет даты 5 июля?
876
01:33:00,500 --> 01:33:03,700
С тобой не весело.
877
01:33:03,800 --> 01:33:09,800
Позвольте мне закончить то, что я сказал. слушай внимательно.
Моя история очень занимательная.
878
01:33:09,900 --> 01:33:12,300
Как возможное предложение
Вы что-нибудь слышали?
879
01:33:12,400 --> 01:33:14,700
Загипнотизировать кого-то и кого-то
Вы предлагаете вещи...
880
01:33:14,800 --> 01:33:18,200
...и после выхода из гипноза,
Выполните ваши предложения.
881
01:33:18,900 --> 01:33:21,800
Все еще не поняли?
882
01:33:27,300 --> 01:33:30,900
Вы привели в свой дом незнакомца.
Кто ты!?
883
01:33:31,000 --> 01:33:34,000
А ты, вонючий ублюдок?
884
01:33:38,500 --> 01:33:41,900
Мы загипнотизировали вас обоих
885
01:33:42,700 --> 01:33:44,300
По сравнению с другими, гипноз
Вы оба довольно...
886
01:33:44,400 --> 01:33:49,200
...его склонность облегчила нам работу.
887
01:33:50,500 --> 01:33:52,000
Забавно, не так ли?
888
01:33:52,100 --> 01:33:57,200
Одним словом, забеременеть возможно,
Влюбляешься в слово.
889
01:33:59,200 --> 01:34:01,200
А как насчет гипноза?
Насколько вы компетентны...
890
01:34:00,600 --> 01:34:03,500
...или Мисс Ю очень
Быть хорошим гипнотизером - это...
891
01:34:03,600 --> 01:34:06,800
... это не имеет значения...
892
01:34:06,900 --> 01:34:10,900
...нелегко заставить людей влюбиться.
893
01:34:12,400 --> 01:34:14,200
Знаешь, как мы это делаем?
894
01:34:14,300 --> 01:34:16,600
Это программа?
895
01:34:16,700 --> 01:34:18,700
низкий рейтинг просмотров
Говорят, да.
896
01:34:18,700 --> 01:34:19,800
Первое предложение, сделанное вам...
897
01:34:19,900 --> 01:34:25,600
...после освобождения
Речь шла о походе в этот ресторан.
898
01:34:25,700 --> 01:34:30,000
Тогда ваш мобильный телефон
реагируя на мелодию.
899
01:34:30,100 --> 01:34:35,000
Когда ты слышишь эту мелодию
Ты собирался что-то сказать.
900
01:34:35,600 --> 01:34:37,500
Кто ты?
901
01:34:38,600 --> 01:34:42,800
Тебе понравился твой наряд?
902
01:34:42,900 --> 01:34:44,000
И Мидо...
903
01:34:44,100 --> 01:34:48,200
...реакция, когда ты это говоришь
дал бы. Когда он держал тебя за руку...
904
01:34:48,300 --> 01:34:52,600
...ваша реакция... Конечно...
905
01:34:55,900 --> 01:34:59,300
Твоя самая большая ошибка – это ответ
Это произошло не потому, что вам не удалось его найти.
906
01:35:00,000 --> 01:35:05,700
Если ты задаешь неправильный вопрос, это правда
вы не можете найти ответ.
907
01:35:05,800 --> 01:35:10,700
Правильный вопрос: «Уджин меня.
«Почему он взял в плен?» нет...
908
01:35:10,800 --> 01:35:13,700
«Почему он меня отпустил?»
должно было быть.
909
01:35:13,800 --> 01:35:16,100
Чтобы спросить еще раз...
910
01:35:16,600 --> 01:35:21,800
...Почему Уджин, Дэ Су...
911
01:35:22,600 --> 01:35:24,300
...выпущен через 15 лет?
912
01:37:28,300 --> 01:37:32,400
Смех; Пусть мир смеётся вместе с тобой.
Плакать; а просто плакать.
913
01:39:10,400 --> 01:39:11,700
Господин Хан.
914
01:39:20,400 --> 01:39:22,500
Мистер Хан!
915
01:40:10,900 --> 01:40:13,200
Мидо... Мидо
Он не знает, не так ли?
916
01:40:17,600 --> 01:40:20,200
Почему ты спрятал это там?
917
01:40:21,500 --> 01:40:25,100
Потому что я отрезал тебе руку
Думал ли ты, что возненавидишь это?
918
01:40:25,200 --> 01:40:28,300
Что это ловушка
ты не понял?
919
01:40:29,800 --> 01:40:33,800
С этой головой
Как вы можете защитить его?
920
01:40:34,500 --> 01:40:39,200
Я люблю Мидо с 3 лет.
Я вырастил его тайно.
921
01:40:39,700 --> 01:40:42,900
В чем твоя проблема?
922
01:40:43,000 --> 01:40:45,300
Чего вы хотели от мистера Пака?
923
01:40:46,000 --> 01:40:48,600
Глупый.
924
01:40:48,700 --> 01:40:50,200
Вы знаете свою новую тюрьму?
925
01:40:50,300 --> 01:40:53,100
что тебе пришлось переехать
Он сказал, и из-за его руки...
926
01:40:53,200 --> 01:40:55,300
...Я купил ему это здание.
927
01:41:19,300 --> 01:41:21,400
Дэ Су!
928
01:41:22,500 --> 01:41:24,500
Здесь есть коробка.
929
01:41:24,600 --> 01:41:29,200
Та же коробка фиолетового цвета.
930
01:41:29,300 --> 01:41:32,400
- Он говорит мне открыть коробку.
- Нет!
931
01:41:33,100 --> 01:41:38,100
Нет, Мидо. Открытие!
Не открывайте эту коробку спокойно.
932
01:41:38,200 --> 01:41:40,500
Страшно, если откроешь
Все произойдет.
933
01:41:40,600 --> 01:41:44,200
Что внутри? что
Ты знаешь, что это так, да?
934
01:41:44,300 --> 01:41:47,200
Мидо, моя красавица...
935
01:41:47,300 --> 01:41:48,600
... подожди еще немного.
936
01:41:48,700 --> 01:41:53,000
Я скоро приеду.
937
01:41:54,300 --> 01:41:58,500
Ты не можешь приехать прямо сейчас?
938
01:41:59,000 --> 01:42:00,500
Я боюсь.
939
01:42:00,600 --> 01:42:04,100
Моя красавица, ты не придешь?
Вы можете подождать?
940
01:42:04,500 --> 01:42:07,500
Да. Красивый.
941
01:42:08,100 --> 01:42:12,700
Повезло тебе. скоро
Я позвоню тебе, ладно?
942
01:42:27,100 --> 01:42:29,600
Я прошу тебя...
943
01:42:31,500 --> 01:42:34,000
Пожалуйста, не говори Мидо.
944
01:42:35,500 --> 01:42:37,900
Это...
945
01:42:38,000 --> 01:42:41,000
...в чем его преступление?
946
01:42:42,100 --> 01:42:45,800
Все из-за меня
Это случилось, вы знаете.
947
01:42:47,800 --> 01:42:50,100
Я...
948
01:42:50,800 --> 01:42:53,900
...против своей сестры...
949
01:42:54,000 --> 01:42:56,600
...Я совершил ужасный грех.
950
01:42:57,700 --> 01:43:01,000
И я совершил большие ошибки по отношению к тебе.
951
01:43:01,100 --> 01:43:04,200
Мне очень грустно.
952
01:43:07,200 --> 01:43:10,800
Пожалуйста, оставь Мидо в покое, ладно?
953
01:43:15,000 --> 01:43:16,900
Если...
954
01:43:17,600 --> 01:43:20,600
...Если Мидо узнает правду...
955
01:43:20,700 --> 01:43:23,000
...непорядочный парень...
956
01:43:23,200 --> 01:43:24,600
...Я разорву твое тело на куски...
957
01:43:24,700 --> 01:43:27,600
...и никто...
958
01:43:27,700 --> 01:43:32,300
...он не может найти ни единого кусочка.
959
01:43:32,400 --> 01:43:33,800
Почему?
960
01:43:33,900 --> 01:43:37,500
Потому что все части
Я буду съеден.
961
01:43:39,200 --> 01:43:40,900
Уджин!
962
01:43:41,300 --> 01:43:43,700
Уджин, я совершил ошибку.
963
01:43:43,800 --> 01:43:46,900
Пожалуйста, забудьте, что я сказал.
964
01:43:47,000 --> 01:43:49,300
Сэр! Мой босс!
965
01:43:49,400 --> 01:43:52,800
Уджин!
966
01:43:52,900 --> 01:43:55,700
Мы «Вечнозеленые старые друзья».
967
01:43:55,800 --> 01:44:02,900
Вы помните? зеленая сосна
С силой, которую мы получаем от дерева...
968
01:44:04,900 --> 01:44:10,700
...Великая средняя школа Сангкока...
969
01:44:12,100 --> 01:44:15,000
Я сделаю все, что ты захочешь.
970
01:44:15,100 --> 01:44:18,000
Что бы ты ни хотел... Я умоляю тебя.
971
01:44:18,400 --> 01:44:20,400
Уджин, если хочешь...
972
01:44:20,500 --> 01:44:23,700
...Я буду твоей собакой. Я буду!
973
01:44:23,800 --> 01:44:25,500
Теперь я собака Уджина!
974
01:44:25,600 --> 01:44:29,600
Я твоя собака!
975
01:44:34,600 --> 01:44:38,300
Смотри, я виляю хвостом.
976
01:44:38,400 --> 01:44:44,500
Я собака. твой дом
Я защищаю. Я буду твоим рабом.
977
01:46:51,600 --> 01:46:54,000
Коробка...
978
01:46:58,800 --> 01:47:00,700
... держите его закрытым.
979
01:47:11,400 --> 01:47:13,500
Теперь...
980
01:47:15,300 --> 01:47:18,400
... ради какого удовольствия я буду жить?
981
01:47:20,400 --> 01:47:21,900
Дэ Су.
982
01:48:22,100 --> 01:48:26,700
Это так больно.
983
01:48:27,400 --> 01:48:30,700
Но я держусь.
984
01:48:30,800 --> 01:48:33,200
Просто чтобы вы знали.
985
01:48:47,500 --> 01:48:50,600
Как вы продержались 15 лет?
986
01:48:53,100 --> 01:48:57,100
Моя сестра и я, мы знаем все
Даже тогда мы любили друг друга.
987
01:49:00,900 --> 01:49:02,600
Смогли бы вы двое сделать то же самое?
988
01:49:02,700 --> 01:49:05,200
Вам это нравится?
989
01:49:06,300 --> 01:49:08,400
Вам это нравится, не так ли?
990
01:49:08,500 --> 01:49:11,700
Я хочу относиться к вам хорошо.
991
01:49:46,300 --> 01:49:47,700
Су Ах.
992
01:50:02,800 --> 01:50:04,500
Уджин.
993
01:50:06,100 --> 01:50:08,700
Я знаю, ты напуган.
994
01:50:10,800 --> 01:50:14,500
Оставь меня в покое.
995
01:50:15,000 --> 01:50:16,100
Это нормально?
996
01:50:30,600 --> 01:50:34,400
Не забывай меня, ладно?
997
01:50:42,000 --> 01:50:45,300
Я ни о чем не сожалею. А ты?
998
01:51:30,300 --> 01:51:34,000
Что я испытал до сих пор
Вот и все приключение.
999
01:51:34,100 --> 01:51:38,200
Эта ужасная история до конца
Спасибо, что выслушали.
1000
01:51:38,500 --> 01:51:42,400
Говорить с вами лицом к лицу
Почему я вместо этого написал письмо...
1001
01:51:42,500 --> 01:51:46,400
...Надеюсь, вы понимаете.
1002
01:51:46,700 --> 01:51:48,600
Это потому, что
Это потому что у меня нет языка.
1003
01:51:48,700 --> 01:51:52,700
Честно говоря, я могу вам помочь
У меня нет причин это делать.
1004
01:51:57,400 --> 01:51:59,400
Но поверьте мне...
1005
01:52:00,100 --> 01:52:02,900
...из последнего предложения письма
Я был очень впечатлен.
1006
01:52:04,500 --> 01:52:09,200
Больше, чем животное
Даже если я упаду...
1007
01:52:09,300 --> 01:52:14,000
...Я тоже хочу жить
Разве я не имею права?
1008
01:52:16,700 --> 01:52:20,200
Под гипнозом все может пойти не так
и ваши воспоминания могут быть искажены.
1009
01:52:21,500 --> 01:52:23,200
Вы не возражаете?
1010
01:52:44,100 --> 01:52:46,200
Если вы готовы...
1011
01:52:47,800 --> 01:52:50,300
...посмотри на это дерево.
1012
01:53:06,800 --> 01:53:12,900
Дерево медленно превращается в бетон
Он превращается в колонну.
1013
01:53:20,800 --> 01:53:25,100
Вы сейчас находитесь в пентхаусе Уджина.
1014
01:53:25,800 --> 01:53:28,200
Это мрачная ночь.
1015
01:53:30,800 --> 01:53:33,700
К окну
тот, который ты берешь с собой на прогулку...
1016
01:53:33,800 --> 01:53:35,700
...шаги в комнате
эхо.
1017
01:53:49,700 --> 01:53:54,500
Когда вы звоните в колокольчик...
1018
01:53:54,600 --> 01:53:58,300
...вы будете разделены на двух человек.
1019
01:54:01,700 --> 01:54:06,200
Человек, который не знает тайны, О Деа Су...
1020
01:54:06,300 --> 01:54:10,200
...человек, который хранит тайну
будет Монстром.
1021
01:54:10,600 --> 01:54:12,600
Когда я снова позвоню в колокольчик...
1022
01:54:12,700 --> 01:54:16,300
...Зверь обернулся и
Он начнет ходить.
1023
01:54:21,000 --> 01:54:25,300
С каждым его шагом
Ты состаришься на долгие годы.
1024
01:54:25,400 --> 01:54:30,500
Зверю семьдесят лет
Когда он достигнет совершеннолетия, он умрет.
1025
01:54:30,600 --> 01:54:32,800
Не беспокойтесь.
1026
01:54:32,900 --> 01:54:36,400
Это будет очень мирная смерть.
1027
01:54:43,500 --> 01:54:45,400
Удачи тебе сейчас.
1028
01:55:27,600 --> 01:55:30,100
Что случилось?
1029
01:55:30,500 --> 01:55:33,400
Посмотрите на ситуацию с водой.
1030
01:56:01,700 --> 01:56:03,400
Был ли кто-то с тобой?
1031
01:56:59,300 --> 01:57:01,300
Я тебя люблю.
1032
01:57:01,900 --> 01:57:03,400
Дэ Су.